Yläkerran makkarin ikkunasta näkyy, kuinka yö painuu horisonttiin. Asuimme ennen kuvassa näkyvän tien alapäässä. Pihalla meillä on matontamppausteline, joka pilkottaa kuvan alalaidassa.
Desde la ventana de arriba se ve cómo la noche se desaparece en el horizonte. Antes vivimos al pie de la calle que se ve en la foto. En el jardín tenemos un estante para sacudir las alfombras. Se ve al pie de la foto.
Eteisessä on peili, jonka saimme edelliseltä omistajalta. Sen päällä on Vinskin ja Oliverin näyttelyruusukkeita ja alla Oliverin kuvalla varoitus: "Varokaa iloista koiraa!"
En la entrada hay un espejo que nos dejó el propietario anterior. Por encima hay premios de exposiciones de Vinski y Oliver y por debajo un cartel con la foto de Oliver con el aviso: "¡Cuidado con el perro feliz!"
Yläkerran isossa makkarissa on sopivasti tilaa upouudelle palapelialustalle, jonka kollega mulle askarteli. Vihdoin pääsen tekemään tuon jouluna 2016 ostamani palapelin!
En la habitación grande de arriba hay bien de espacio para la tabla nueva de puzzle que me hizo mi colega de trabajo. ¡Por fin puedo hacer ese puzzle que compré en Navidad 2016!
Ompeluhuoneen ikkunasta puuttuu vielä verhotanko ja verhot, joten verhon virkaa toimittaa Kanarianlippu. Tästä aasinsilta; voitin pääsyliput matkamessuille, jee!
Falta la barra de cortina y la cortina de la ventana del cuarto pequeño de arriba. Por momento la bandera canaria sirve de cortina. Y al hablar de Canarias; ¡gané entradas a la feria de turismo!
Ulkoa, keittiön ikkunan alta löytyy myös kuusi.
Fuera, por debajo de la ventana de la cocina hay otro árbol de Navidad.
Ulkona sinut toivottaa tervetulleeksi tonttupartio.
Fuera te da la bienvenida la guardia de gnomos.
Eilen vietettiin porukalla itsenäisyyspäivää ja veljeni avovaimoineen toi meille (mulle) tällaisen ihanuuden! Kuvassa myös Kusti kuusvee.
Ayer celebramos en familia el Día de Independencia y ¡mi hermano con su mujer nos (me) trajeron esta preciosidad! En la foto también mi árbol Kusti de seis añitos.
